off the record
US
・UK
A2 初級
adv.副詞内密に
Let me tell you something off the record.
adj.形容詞記録に残さない
This is an off-the-record conversation.
phr.句内密に
I'm telling you this off the record.
動画字幕
さよなら、ボヴィーノ | ノエムはトランプのICE問題の顔 | 大統領の衰退 | 「メラニア」の悲劇 (Bye Bye, Bovino | Noem Is The Face Of Trump's ICE Mess | Presidential Decay | The "Melania" Disaster)
- off the record, have you ever wondered what it would look like if you watched a Clydesdale decompose in a Hefty bag?
非公式ですが、クライドデール（馬の品種）がヘフティの袋の中で腐っていくのを見たら、どんな風に見えるか想像したことはありますか？
- For example, his former doctor, now Congressman Ronnie Jackson, told a story about seeing the president on a treadmill saying, "Trump was wearing gym shorts and a T-shirt," and, quote, "he looked like an athlete, for the record." But off the record, have you ever wondered what it would look like if you watched a Clydesdale decompose in a hefty bag?
さて、一つのことが、一つのことが絵になります。
経営者たちがひどいことを言った…そして捕まった10の瞬間 (10 Times Executives Said Terrible Things... And Were CAUGHT)
- Reporters then inquired about whether American pilots could have solved the issue in response, Calhoun asked if he could go off the record, but
その後、記者がアメリカ人パイロットが問題に対処できたかどうか尋ねたところ、カルフーンはオフザレコードで話したいと申し出ましたが、
- In response, Calhoun asked if he could go off the record but refused to answer on the record, so told them to simply guess the answer.
オンザレコードでの回答を拒否したため、彼らは単に答えを推測するように言われました。
ロシア専門家が米露会談で提起すべき「最も重要な」課題について語る (Russia expert on 'most important' issue for US to raise during talks with Russia)
- I think if you talk to President Zelensky, probably off the record, he would be very concerned.
ゼレンスキー会長に話を聞けば、おそらくオフレコだろうが、非常に心配していると思う。
- I think if you talk to President Zelenskyy, probably off the record, he would be very concerned.
そしてゼレンスキーは、自分が政権の中で、第一の考えではなく、第二の考えであると感じている。
ザ・ボーイズ - そのかつらを外せ (S3E8) | Movieclips (The Boys - Take Off That Wig (S3E8) | Movieclips)
- Off the record, I'm expecting good news at the prayer breakfast.
そして、あなたも。
- Off the record, I'm expecting good news at the prayer breakfast.
非公式には、祈りの朝食で良い知らせがあると思っています。
スイスのスキーリゾートのバーで火災、数名死亡と警察発表 | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)
- And I've just spoken to a Swiss journalist who, off the record, said they are expecting quite a high death toll.
しかし、この作戦の規模から、
- I've just spoken to a Swiss journalist who off the record said they are expecting a quite a high death toll.
オフ・ザ・レコードで、かなりの死傷者が出ると予想していると話していたスイスのジャーナリストに話を聞きました。
英語学習：秘密に関する20の表現 (Learn English: 20 Expressions about Secrets)
- Now, "off the record" can go both ways.
さて、「非公式」は両方の意味で使われます。
- Now, "off the record" can go both ways.
さて、「非公式」は両方の意味で使われます。
ロシアの将軍、モスクワで自動車爆弾により死亡、当局発表 | BBC News (Russian general killed by car bomb in Moscow, officials say | BBC News)
- But in the previous cases, what Ukrainian secret services did, they went off the record to tell the media that it was them.
方針として、ウクライナは公式に、公然と、我々がやったとは決して言いません。
- But in the previous cases, what Ukrainian secret services did, they went off the record to tell the media that it was them.
しかし、以前のケースでは、ウクライナの秘密情報機関がメディアに非公式に伝えて、自分たちだと明かしました。
ゼレンスキー氏とトランプ氏のウクライナ担当元米特使の記者会見、米国側の要請で中止 (A news conference between Zelensky and Donald Trump’s Ukraine envoy is canceled at U.S. request)
- All we know officially from the Ukrainian side only is that it was the American side who wanted to cancel it, they also said, of course, absolutely off the record, um, that they do have the impression that Keith Kellogg has been somewhat sidelined by the Trump administration.
私たちがウクライナ側から公式に聞いているのは、中止を望んだのはアメリカ側だったということだけです。もちろん、オフレコですが、彼らはキース・ケロッグがトランプ政権からやや見放されているという印象を持っているとも言っています。
- They also said, of course, absolutely off the record, that they do have the impression that Keith Kellogg has been somewhat sidelined by the Trump administration, with Stephen Witkoff taking a more prominent role in these talks.
ヨーロッパの平和維持部隊のようなものが、アイデアとして浮上している。
映画「マイケル」ジャファー・ジャクソン、役作りについて語る
- but it was more so off the record.
非公式の、いわばオフレコの曲で。
- but it was more so off the record.
子守唄のように歌って送り、マイケルの話し声も 真似してみました。